Информация в статье про национальный язык в Китае для туристов, планирующих лететь сюда в путешествие. Расскажу, что вас ждет, знают ли китайцы английский (спойлер: нет), будет ли у вас языковой барьер (спойлер: да), дам советы, которые помогут спокойно путешествовать по Китаю, а не выживать. Эта статья не для школьного реферата и перепечатывать сухую информацию из Википедии о том, что в Китае говорят на китайском, не буду.
Кратко самое важное про язык в Китае для туристов
- В китайском языке десятки диалектов, некоторые диалекты сильно отличаются друг от друга.
- Главный и официальный язык в Китае — путунхуа, он же северокитайский, он же мандаринский. Это государственный китайский язык и самый распространенный в Китае диалект. На путунхуа издаются законы, его учат дети в школе по всему Китаю.
- При этом в каждой провинции есть еще свой диалект. Например, в провинции Гуандун, столицей которой является крупный и популярный у российских туристов город Гуанчжоу, говорят на кантонском диалекте. Даже меню в любом ресторане в Гуандуне может быть только на кантонском.
- Обычный турист, как мы с вами, ни на слух, ни на глаз не отличит путунхуа от другого диалекта. Вам будет казаться, что это всё китайский язык.
Хорошо ли китайцы говорят на английском?
Нет, отвратительно. Единицы, кто умеет считать до ста и более менее понятно выразить свою мысль. Они даже базовых слов не знают.
Интересно знать:
Если вы переживаете, что не знаете английский, да и вообще у вас плохо с иностранными языками, и что в Китае вам будет тяжело, не расстраивайтесь. Здесь тоже никто не знает иностранный язык. И знание английского вам особо не поможет.
Языковой барьер в Китае
Это самый большой минус путешествия по Китаю. Языковой барьер вас будет преследовать везде, сложности будут на каждом шагу: заселиться в отель, сделать заказ в ресторане, найти нужный товар в магазине, прочитать объявление или информацию.
- В статье по ссылке ТОП советы для туристов в Китае, которые сильно помогут в путешествии и сделают ваш отдых комфортным.
Минимальный словарный запас для туриста в Китае
Ниже несколько базовых слов, будет хорошо, если вы их запомните, как произносятся. Китайцы замечательно относятся к иностранным туристам, они всегда готовы помочь, даже если ни слова не знают на английском, они не смотрят на вас как на кошелек. Лучшая благодарность за помощь, если вам кто-то оказал услугу, это не деньги, а, например, шоколад.
Я всегда с собой беру в путешествие в Китай несколько шоколадок Аленка, по 50гр, и дарю их китайцам за помощь. Их реакция бесценна. Подробнее об этом в статье: Что обязательно взять с собой в Китай.
Итак, минимальный словарный запас для туриста в Китае:
| Русская фраза | Пиньинь (транскрипция) | Иероглифы | Примерное произношение |
|---|---|---|---|
| Здравствуйте | Nǐ hǎo | 你好 | «ни хао» |
| Спасибо | Xièxie | 谢谢 | «се-се» |
| Да | Shì | 是 | «ши» |
| Нет | Bú shì | 不是 | «бу ши» |
| Сколько стоит | Duōshǎo qián | 多少钱 | «дуо-шао цьен» |
| Один (число) | Yī | 一 | «и» |
| Два (число) | Èr | 二 | «ар» |
| Пиво | Píjiǔ | 啤酒 | «пи-цьёу» |
| Одна штука (чего-либо) | Yí ge | 一个 | «и гэ» |
| Две штуки (чего-либо) | Liǎng ge | 两个 | «льян гэ» |
И вот вы уже можете заказать два пива в любом кабаке в Китае и сказать спасибо. Если вам что-то ответят, вы все равно не поймете. Поэтому особо много слов запоминать не надо, 5-10 более чем достаточно.
2 совета про язык в Китае, которые помогут в путешествии
Ниже на фото обычное меню почти любого заведения общепита. Если вы можете его прочитать и сделать осознанный заказ, то эти советы можете пропустить. Для всех остальных — это не советы, это строгая рекомендация к действию.
- В путешествии по Китаю у вас обязательно должен быть интернет на телефоне. И бесплатным wi-fi тут не отделаться. Нужно иметь доступ в интернет в любой момент, а это только местная симкарта. Интернет вам нужен будет 50 раз в день.
- Всё про интернет в Китае для туристов, про VPN, какие сайты заблокированы, как это обойти, где купить симку, и какие цены. Без интернета вы в Китае будете выживать, а не путешествовать.
- Заранее, пока еще дома, обязательно установите любой онлайн переводчик с китайского на ваш язык и протестируйте, как он работает.
Важно:
Переводчик должен уметь переводить по голосу и текст с фото. Эти две функции нужны будут постоянно. Вы даже ценник в магазине не прочитаете без переводчика и не поймете, что за продукт держите в руках.
FAQ или частые вопросы от туристов про язык в Китае
Как вы уже поняли, иностранный язык в Китае никто не знает, и огромный языковой барьер ждет большинство туристов. Онлайн переводчик очень сильно сгладит эти сложности. Он их точно полностью не решит, но сильно поможет. А ниже еще несколько ответов на частые вопросы, которые я получают от туристов.
Дублируются ли все надписи на английском в Китае?
В аэропортах, в метро да. В самом центре Пекина и Шанхая, на популярных у туристов достопримечательностях, тоже да. Но если смотреть глобально, то в 95% случаев надписи только на китайском.
В кафе и ресторанах есть меню на английском, а может на русском?
В популярных туристических местах да, есть, и то — в популярных у иностранцев. Но только на английском. На русском меню я за год два раза встретил и только в центре Пекина. И на Хайнане можете встречать русское меню. А чем дальше от популярных локаций, тем меньше меню с английским переводом, только китайский.
В принципе, вы реально можете рассчитывать, что в меню в ресторанах в Китае будут картинки блюд (это часто встречается). В целом, уже с картинками и с онлайн переводчиком можно сделать нормальный осознанный заказ, а не играть в угадайку. Если не будет переводчика, то по картинке не всегда понятно, что это за блюдо. Выглядит вроде как мясо с лапшой, а по факту это не мясо, а жареный тофу, и таких примеров много.
На фото меню выше есть димсамы (пельмени), без переводчика вы не узнаете, какая начинка. А внутри не всегда фарш, могут быть и личинки шелкопряда. Шутка 🙂
- Самая вкусная статья этого путеводителя: Что попробовать в Китае туристу: ТОП-10 традиционных блюд
Порекомендуйте лучший онлайн переводчик с китайского
Я лично пользуюсь бесплатным Google Translate, там есть и перевод голосом и текста с фото, меня в целом он устраивает. Очень хвалят также Яндекс Переводчик и DeepSeek, это китайский ИИ. Вот пару советов тем, кто планирует использовать Google Translate:
- Не используйте web версию, а заранее установите приложение на телефон с нужными языками.
- Учтите, что в Китае гугл и все его сервисы заблокированы (но сервисы Яндекс работают). Для корректной работы нужна нормальная сим карта. Ссылка на статью про интернет в Китае была выше, там вся необходимая информация, где найти такую симку, есть.
А как китайцы пишут цифры?
Нам всем с вами повезло, что китайцы цифры на ценниках в магазине, в меню в ресторане, в транспорте пишут арабскими цифрами — это наши классические 1, 2, 3 и так далее. А ведь у них есть свои, китайские цифры, и иногда, например, на табло на ЖД вокзалах, номер пути пишут китайскими цифрами, или цены на рынке у продавца фруктов. Китайцы их понимают. А турист впадает в ступор, если их не знать, то сложно даже понять, где идет цифра, а где начинается слово.
Интересно знать:
Необязательно учить, как пишутся китайские цифры от 1 до 10, особенно, если у вас будет переводчик. Но у китайцев есть классная система, они умеют одной рукой показать любое число от 1 до 10. Вот ее круто освоить, тогда вам проще будет на любом рынке, в ресторане, сможете уточнить цену без слов и переводчика.
- Про шоппинг в Китае, про ТЦ и рынки, где купить айфон, и на самом ли деле в Китае так дешево, как говорят.
В заключение: государственный язык в Китае — китайский, а конкретнее диалект путунхуа. Обычному туристу нужно быть готовым, что здесь почти никто не знает английский, вывески/реклама/меню только на китайском. И трудности перевода даже с онлайн переводчиком вас будут преследовать повсеместно. Это неотъемлемая часть путешествия в Китай. Просто смиритесь с этим и получайте удовольствие. Китай — прекрасная страна, и здесь живут прекрасные люди.
Если информация была вам полезна, автора можно угостить миской риса.
ССЫЛКИ НА РЕСУРСЫ, КОТОРЫЕ НУЖНЫ КАК ВОЗДУХ В КИТАЕ САМОСТОЯТЕЛЬНЫМ ТУРИСТАМ:
- Trip - китайский мега агрегатор, отели, авиабилеты по Китаю, входные билеты на любые достопримечательности (без комиссии, по ценам как в кассах), а самое главное, это лучший ресурс для покупки ЖД билетов по Китаю для иностранцев. Есть русский язык, принимают даже карты РФ.
- Экскурсии:
- Tripster - с русскоговорящими гидами
- GetYourGuide - на английском, огромный выбор маршрутов и программ во всех городах Китая.
- Yesim - eSim в Китае, работают без VPN все западные сервисы.
- TripInsurance - расширенная страховка в Китай с бесплатной услугой онлайн доктора 24/7